jueves, 5 de febrero de 2009

ROGER BERNAT (España)
Dominio Público




Castellano / English bellow

Dominio Público -el juego, presente en esta muestra- es la versión expositiva del espectáculo del mismo nombre. Forma parte de un trabajo de investigación más amplio alrededor de la figura del público, el cual se desarrolla en el ámbito teórico con la publicación del libro Querido Público, quince ensayos sobre público y participación, cuya presentación tiene lugar en Techformance durante ARCO.


Dominio Público -el show, una coproducción con el Centro Párraga de Murcia- atiende a las posibilidades narrativas del grupo a partir de herramientas estadísticas. Los espectadores forman parte de una ficción sin necesidad de exponerse como individuos en un escenario que tiene tantos actores como espectadores asisten a la función. Dominio Público -el juego-, sin embargo, sólo refleja el recorrido individual del espectáculo. Tanto la confrontación con el otro como la ficción desaparecen para construir un relato individual del que sólo tendrá noticia el propio jugador.


Para participar en el juego, cabe que el visitante se informe en el Punto de Información ubicado en Techformance.


Roger Bernat nació en Barcelona en 1968. Sus primeros espectáculos fueron protagonizados por héroes que, si bien no salían de ninguna escuela, tenían cosas que contar. Con estos primeros espectáculos llegaron premios y reconocimiento nacional. Más tarde trabajó con personas de la calle. Inmigrantes pakistaníes e indios, taxistas, adolescentes quizás no tenían nada que contar pero encarnaban a ese "otro" del que siempre queremos saber algo. Fue con estos trabajos que empezó a girar en el extranjero. Hace un par de años dejó de hacer castings para centrarse en la figura del público. Los únicos actores iban a ser los espectadores que asistieran cada noche a la representación. Algunos de sus espectáculos son 10.000 Kg, Confort Domèstic, Àlbum, Bones Intencions, LALALALALA, Amnèsia de Fuga, Tot és perfecte o Rimuski. También ha realizado algunos vídeos e instalaciones como Polar, La Tribu, Vero o El que sap tothom i ningú no gosa dir.



The Dominio Público game on display here is the exhibition version of a show with the same name. In fact, it is part of a wider research project into notions of the public, addressed on a theoretical level in the book Querido Público, a collection of 15 essays on issues of public and participation, presented at Techformance during ARCOmadrid. Dominio Público - the show, a co-production with Centro Párraga in Murcia, focuses on the narrative possibilities of the group through statistical tools. As a result, the spectators are part of a fiction without the need to publicly expose themselves on a stage, a show with as many actors as there are spectators. However, Dominio Público - the game only reflects the individual experience of the show. Both the confrontation with the other and the fiction disappear to build an individual narrative that only the player is aware of.

To take part in the game, go to the Techformance Information Point.

Roger Bernat was born in 1968 in Barcelona. His first shows featured heroes who, though not from any particular school, had lots to say. These first shows brought Bernat several awards and recognition in Spain. Later, Bernat worked with people from the street. Pakistani and Indian immigrants, cabdrivers, teenagers… people that maybe did not have anything special to say, but that embody the Other we always want to know something about. With these works he began his international tours. A couple of years ago, he stopped organising auditions to focus on the figure of the public. From that moment onwards, the actors are exclusively the spectators attending the performance every evening. His shows include 10.000 Kg, Confort Domèstic, Àlbum, Bones Intencions, LALALALALA, Amnèsia de Fuga, Tot és perfecte and Rimuski. He has also created videos and installations such as Polar, La Tribu, Vero and El que sap tothom i ningú no gosa dir.


Creación, Dirección y Locución: Roger Bernat Estudiantes: Adriana Bertran, Aleix Fauró, Anna Roca, Sonia Espinosa, Tonina Ferrer y María Salguero. Música: W.A.Mozart, A.P.Borodin, G.Mahler, A.Dvorak, B.Smetana, J.Sibelius, J.Williams y E.Grieg. Selección musical, edición y versiones: Juan Cristóbal Saavedra Vial. Fotografía: Txalo Toloza, Cristina Fontsaré, Álvaro Sanz y Damir Zizic. Dirección técnica: Txalo Toloza Técnico en gira: Aleksei Hescht. Grafismo: Marie-Klara González. Agradecimientos: Víctor Molina y Mia Esteve.

Una producción de La Mekánica / APAP (Advancing Performing Arts Projects), Teatre Lliure, Centro Párraga y Elèctrica Produccions con el apoyo de la Generalitat de Catalunya / Entitat Autònoma de Difusió Cultural - Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, y la Unión Europea - Dirección General de Educación y Cultura / Programa Cultura 2007-2



_____________
_______________________________________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario